Julia Donaldson, escritora inglesa de literatura infantil, muy conocida por los lectores más pequeños gracias a su personaje El Grúfalo, escribió el siguiente poema para la celebración del Día de la Biblioteca.

Podéis leer el poema en The Guardian.

Everyone is welcome to walk through the door.
It really doesn’t matter if you’re rich or poor.
There are books in boxes and books on shelves.
They’re free for you to borrow, so help yourselves.

Come and meet your heroes, old and new,
From William the Conqueror to Winnie the Pooh.
You can look into the Mirror or read The Times,
Or bring along a toddler to chant some rhymes.

The librarian’s a friend who loves to lend,
So see if there’s a book that she can recommend.
Read that book, and if you’re bitten
You can borrow all the other ones the author’s written.

Are you into battles or biography?
Are you keen on gerbils or geography?
Gardening or ghosts? Sharks or science fiction?
There’s something here for everyone, whatever your addiction.

There are students revising, deep in concentration,
And school kids doing projects, finding inspiration.
Over in the corner there’s a table with seating,
So come along and join in the Book Club meeting.

Yes, come to the library! Browse and borrow,
And help make sure it’ll still be here tomorrow.

La traducción del poema lo podéis encontrar en Universo abierto

Todo el mundo es bienvenido a entrar por la puerta.

Realmente no importa si eres rico o pobre.

Hay libros en cajas y libros en estantes.

Son gratis para que los lleven prestados, así que sírvanse.

Vengan a conocer a sus héroes, viejos y nuevos,

desde Guillermo el Conquistador a Winnie the Pooh.

Pueden mirar en el Espejo o leer el Times,

o traer un niño pequeño para cantar algunas rimas.

El bibliotecario es un amigo al que le encanta prestar,

Así que mira si hay un libro que el puede recomendar.

Lee ese libro, y si te engancha,

puedes llevar prestado todos los otros que el autor haya escrito.

¿Te gustan las batallas o la biografía?

¿Te gustan los hámsters o la geografía?

¿La jardinería o los fantasmas? ¿Tiburones o ciencia ficción?

Hay algo aquí para todos, sea cual sea tu gusto.

Hay estudiantes estudiando, profundamente concentrados,

y escolares haciendo proyectos, encontrando inspiración.

En la esquina hay una mesa con asientos,

así que ven y únete a la reunión del Club del Libro.

¡Sí, ven a la biblioteca! Busca y pide prestado,

y ayúdame a asegurarte que siga aquí mañana.