La acabadora, Michela Murgia, Salamandra 2012.

En diciembre del pasado año publicamos el Reto de lectura 2021. El reto de marzo consiste en leer una novela sobre la mujer y Alessandra Agati, del Instituto de Idiomas, lo ha cumplido. Nos manda una doble reseña, en castellano e italiano. ¡Muchas gracias, grazie mille!

Accabadora, di Michela Murgia: due generazioni di donne forti e indipendenti, un’isola con una tradizione oscura e una lingua antica, un argomento di fondo attuale e controverso.

-.-.-

Il titolo, misterioso e suggerente, porta il lettore nella Sardegna degli anni 50 e gli fa scoprire le protagoniste di questo romanzo: la piccola Maria, l’ultima di una famiglia con troppe bocche da sfamare, e l’anziana Tzia Bonaria, che la adotta come fill’e anima e la alleva con amore. Quando Maria scopre il mistero che avvolge la sua madre adottiva si sente tradita e fugge dall’isola, a Torino, per riconciliarsi alla fine con il passato e gli affetti, la sua terra e le sue tradizioni.

Accabadora, de la escritora italiana Michela Murgia: dos generaciones de mujeres fuertes e independientes, una isla con una tradición oscura y una lengua antigua, un tema de fondo actual y controvertido.

El título, misterioso y sugerente, lleva al lector a la Cerdeña de los años Cincuenta para que descubra a las protagonistas de esta novela: la pequeña María, última hija de una familia con demasiadas bocas para alimentar, y Tzia Bonaria, que decide adoptarla y convertirla en su hija del alma (fill’e anima) y criarla con mucho amor. Cuando María descubre el misterio que envuelve a su madre adoptiva huye de la isla hacia Turín, en el norte de Italia, hasta reconciliarse con su pasado y sus afectos, su tierra y sus tradiciones.