Les impatientes, Djaïli Amadou Amal, Éditions Emmanuelle Collas, 2020

En diciembre del pasado año publicamos el Reto de lectura 2023. El reto de mayo ha consistido en leer novelas de escritores africanos, y Ariadna Alcalde Puibert lo ha cumplido con esta novela en francés escrita por la camerunesa Djaïli Amadou Amal.

La obra Les Impatientes de Djaïli Amadou Amal es una obra de gran originalidad tanto por su enfoque temático, como por la perspectiva que ofrece o la estructura en torno a la cual se construye la obra.

En su obra, la escritora construye personajes dimensionales con un gran carácter humano que comparten una misma condición: ser «pacientes» y dependientes de un hombre. La autora desnuda el alma de sus protagonistas, dotándolas de tal profundidad que logra pellizcar la empatía del lector. La soledad, la amargura, la violencia, el chantaje emocional y el silencio social que viven los personajes nos oprimen y nos hacen comprender el aislamiento y la deshumanización a la que son condenadas nuestras protagonistas.

Sin duda, cabe destacar la originalidad estilística y formal de esta novela puesto que la escritora opta por una organización coral y tripartita que le permite trazar un retrato detallado del carácter y la visión de cada personaje. Asimismo, aunque predominan las palabras de cada voz femenina como narradoras homodiegéticas, la presencia de diálogos favorece el entrecruzamiento de voces, ofreciendo, a su vez, un cierto dinamismo en la construcción narrativa. Este estilo ligero, sin abstracciones ni figuras estilísticas, dota a la novela de un enorme realismo y de un carácter muy íntimo.

En resumen, la forma en que la escritora dibuja esta conmovedora realidad, el carácter íntimo de su pluma, la inventiva formal con la que la autora inscribe estas fuertes voces femeninas y la exquisita construcción de los personajes hace que, en su obra, Djaïli Amadou Amal difumine las fronteras entre la ficción y la realidad, la vida y la novela, el lector y los personajes.