Abbandonare un gatto, Haruki Murakami, Einaudi 2019 (ed. italiana)

En diciembre del pasado año publicamos el Reto de lectura 2021. El reto de mayo consiste en leer una novela en la que la familia tenga mucho peso y Alessandra Agati, del Instituto de Idiomas, lo ha cumplido. ¡Muchas gracias!

En el reto dedicado a la familia, quisiera presentar uno de los escritos más recientes de Murakami Haruki (sin traducción al español, que yo sepa: Abandoning a cat, 2019). Lo he leído en la traducción italiana y he encontrado a un Murakami muy lejano del realismo mágico a la japonesa al que nos tiene acostumbrados. Es un libro de recuerdos personales cuyo eje es el padre: “da tanto tempo avevo in mente di scrivere qualcosa di adeguato su mio padre, ma ho lasciato passare gli anni senza nemmeno provarci” – dice en la postfación (“desde hace muchos años tenía pensado escribir algo adecuado sobre mi padre, pero he dejado pasar los años sin ni siquiera intentarlo”). La mirada ya adulta del escritor recupera gestos cotidianos y episodios de su infancia, como el que da título al libro, y da sentido a muchos de ellos reconociendo las consecuencias en la vida de su padre de las terribles guerras del siglo XX: “ciò che ho scritto è una vicenda individuale, ma al tempo stesso un tassello della grande storia che ha formato il mondo nel quale vivamo” (postfación). Encontráis una versión en inglés en: https://www.newyorker.com/magazine/2019/10/07/abandoning-a-cat.

Alessandra Agati