El despertar del corazón, François d’Épenoux, Grijalbo, 2016.

En diciembre del pasado año publicamos el Reto de lectura 2021. El reto de mayo consiste en leer una novela en la que la familia tenga mucho peso y Véronique Ah-Fat, del Instituto de Idiomas, lo ha cumplido. Nos manda ‘una doble reseña, en francés y castellano. ¡Muchas gracias, merci beaucoup!

Cette année encore, j’ai proposé à mes élèves de C2 de français de travailler en cours sur le roman Le réveil du coeur de François d’Épenoux, un roman qui aborde le conflit des générations.  Le Vieux, un misanthrope solitaire, accepte en rechignant, de garder son petit-fils de 6 ans pendant l’été, un petit-fils qu’il ne connait pas, ses parents étant divorcés. Pourtant, malgré ce fossé générationnel, les deux vont s’apprivoiser. Une histoire tendre, émouvante et caustique à la fois. Un livre à lire absolument.

******

Un año más, propuse a mis alumnos de nivel C2 leer y trabajar en clase con la novela El despertar del corazón de François d’Épenoux, un libro que trata del conflicto entre generaciones. Un abuelo, solitario y algo cascarrabias, acepta a regañadientes hacerse cargo de su nieto de 6 años durante el verano, un nieto al que no conoce. Sus padres están divorciados y necesitan que alguien se ocupe de él. Sin embargo, a pesar de esta brecha generacional, los dos aprenderán a conocerse y a quererse. Une historia tierna y cáustica a la vez. Una novela muy recomendable.