Muere Yang Jiang, la mujer que tradujo “El Quijote’ al mandarín

f7e16_yang_jiang

Yang Jiang, la novelista, dramaturga y traductora china, falleció el pasado 25 de mayo a los 104 años.

Licenciada en Ciencias Políticas, posteriormente realizó un máster en Literatura Extranjera. Se casó con Qian Zhongshu, uno de los más prominentes escritores y académicos chinos.

En los años treinta y con su marido, viajó a Francia y Reino Unido, donde aprendió el francés y el inglés. Al volver a China comenzó a traducir principalmente obras de teatro escritas en estos idiomas.

En los años sesenta, durante la Revolución Cultural de Mao, ella y su marido fueron enviados al campo a reeducarse, alejados de los libros.

Con casi 50 años empezó a aprender español para poder traducir “Don Quijote de la Mancha” al mandarín. También tradujo “El lazarillo de Tormes”.

En 1986 fue condecorada con la medalla Alfonso X El Sabio por su contribución a la difusión de la cultura y literatura española en China.